Tulkin ja avustajan tehtävänkuva


Missä tilanteessa asiakkaalla on tulkki, missä tilanteessa avustaja?

Tulkki

    • mahdollistaa asiakkaan itsenäisen toiminnan kommunikointitilanteissa
    • voi suorittaa pienimuotoisia avustavia tehtäviä, esim.
      • ruokailutilanteessa tulkki voi annostella linjastolta ruokaa asiakkaan lautaselle ja kantaa tarjottimen pöytään
      • siirryttäessä paikasta toiseen tulkki voi lyhytkestoisesti työntää pyörätuolia; esimerkiksi ulkolenkille lähtee sekä tulkki että avustaja, jolloin avustaja työntää pyörätuolia ja tulkki tulkkaa tilanteessa tapahtuvaa kommunikointia
    • päätös tulkin käytöstä haetaan Kelan vammaispalvelukeskuksesta

Avustaja

        • voi olla ns. yleisavustaja (ryhmälle) tai henkilökohtainen avustaja
        • mahdollistaa asiakkaan omatoimisuuden liikkumisessa ja päivittäisten askareiden hoidossa (ruokailut, henkilökohtainen hygienia)
        • vaikeavammaisen avustaja tekee kaikki ne tehtävät, jotka henkilö tekisi itse, jos olisi terve
        • päätös henkilökohtaisesta avustajasta haetaan asiakkaan kotikunnasta

Asiakas

      • arvioi omaa toimintaansa ja sitä, missä tilanteessa tarvitsee tulkin ja missä tilanteessa henkilökohtaisen avustajan (asiointi, harrastukset, retket). Joissakin tilanteissa tulkin ja avustajan toimiminen työparina on toimiva ratkaisu.
      • Asiakkaan itsemääräämisoikeus säilyy kaikissa tilanteissa, kun tulkin ja/tai avustajan käyttöä suunnitellaan etukäteen.